May the Blessing of the Rain Be on You

This post is republished from my other blog, Read Play Edit. It ran in September 2012.

Before I visited Ireland the first time, I had the impression (as many do) it rains a lot there. (I packed a raincoat.) Here’s what the Irish Meteorological Service says: “In fact, two out of three hourly observations will not report any measurable rainfall.”

That sounds good. But consider this: “The average number of wet days (days with more than 1mm [3/100 inch] of rain) ranges from about 150 days a year along the east and south-east coasts, to about 225 days a year in parts of the west.” Well. That threshold for what constitutes a wet day is pretty low. And if you do the math, you’ll see 41 percent of the days in the east are wet while it’s wet 61 percent in the west.

So it’s no wonder, then, the Irish have a lot of slang for rain.

My favorite is soft, as in a soft day, which is characterized by a soft rain, which is actually more like mist. (Hence the soft.) A soft day is cloudy and sometimes the wet is a little more drizzle than mist. You might hear a day described as a grand soft day, which is, as best I can tell, no actual rain, just an elevated humidity.

Here are some other wet-weather words (and here’s a chart to help you decipher their relation to size and number of drops):

• Misht: mist with a country accent
• Drizzle: a little heaver than a soft rain, not quite a light rain
• Mizzle: very fine drops, but definitely raining
• Mildering: a light rain, regional version
• Light rain: looks soft, but don’t be fooled; it’ll ruin your hairdo
• Drop of rain: not enough to worry about, but take an umbrella
• Shower: enough rain to know you’ve been rained on
• Sun shower: raining while it’s sunny; watch for rainbows
• Wet rain: yes, they’re teasing you
• Pissing rain: hard vertical rain (not as much wind as lashing rain); an annoyance
• Lashing rain: diagonal, hard rain (due to wind)
• Driving rain: too much wind involved; stay inside or you’ll get soaked
• Heavy rain: you’ll want rain gear
• Teeming rain: heavy rain
• Raining cats and dogs: a heavy rain; careful, you might walk into a poodle
• Spate: a sudden, strong rain, out of nowhere
• Heavens opened: a spate of rain
• Downpour: a heavy rain
• Bucketing rain: you’re instantly soaked, like someone threw a bucket of water at you
• Sheets of rain: like buckets only steadier; walls of rain coming down
• Torrential rain: unrelenting; seriously, stay home
• Almost biblical: can’t get much worse

The real test, though, is the Gaelic. I found this list here, which post is also somewhat amusing for the dueling linguists:

• biadh an tsic (“food for rain”): rain in frosty weather
• brádán báistí: light rain
• braon: the dripping of the rain
• cith agus dealán: sunshine with showers
• ceóbhrán: light drizzle, mist
• durach mor: a big shower
• focíth fearthainne: occasional rain showers
• frás: shower
• fuarbháisteach earraigh: a cold spring downpour
• lá frasaidheacht: a showery day
• greadadh báistí: heavy (pelting) (driving) rain
• plimp fearthainne: a sudden downpour of rain
• síorbháisteach: a continuous downpouring of rain
• scáth báistí (“rain shield”): umbrella
• smurán: a shower
• stoirm ceatha: breeze before a shower
• stoirm shíobhta bháistí: a driving rainstorm
• taom fearthainne: a bucketing down of rain

You’re on your own for pronunciation, so if I were you’d I’d stick to the English. 🙂 And pack a light raincoat. You may need it!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s